[러시아]"1년을 기다렸다가 다시 왔습니다."

-2013 IYF 월드캠프 IN RUSSIA에 자원봉사자로 다시 온 에카태리나

   

에카태리나는 2012 월드캠프에 자원봉사자로 참석 했습니다. 우리는 그녀를 잊고 있었습니다.

하지만 2013 IYF 러시아 상트페테르부르크 월드캠프 이틀 전, 반가운 얼굴을 다시 만나는 기쁨을 감출 수 없게 되었습니다.

 

▲ 2013 러시아 월드캠프에 자원봉사자로 두번째 참석한 에카태리나(좌)  

 

블라디보스톡에서 온 율리아는 스케빈져헌트 시간에 같은 반 이어서 더욱 반가운 겁니다.

그녀가 어떻게 러시아 월드캠프에 다시 왔는지 사연을 들어 보았습니다.

 

<에카태리나 소개>

1. 본명 : Каракулова Екатерина (까라꾸로바 에카태리나)

2. 나이 : 25세(한국나이)

3. 대학 : Udmurt State University (UdSU)

4. 사는 곳 : 이제브스크 (상트페테르부르크에서 차로 하루 반 거리) 

 

Здравствуйте, меня зовут Екатерина.

안녕하세요, 제 이름은 에카태리나입니다.

 

Я являюсь волонтером лагеря IYF в Питербурге, я также была волонтером в прошлом году.

저는 삐쩨르부르그 작년 IYF 캠프와 올해 월드캠프 자원봉사자입니다.

 

Я съездила туда в лагерь случайно, я увидела объявление в какой-то группе и решила подать заявку - почему бы и нет.

하루는 인터넷 카페에서 광고를 보고 지원서를 보내게 되었습니다. 이렇게 제가 처음으로 월드캠프를 참석하게되었습니다.

 

Мне стало интересно, что это такое.

이게 무엇인지 궁금했습니다.

 

Я подала заявку на волонтера, и мне пришел ответ о том, что Вы можете стать волонтером, и пришла инструкция, что нужно сделать, чтобы стать волонтером.

 

제가 지원서를 보내고 난후, 곧 저에게 자원봉사자가 될 수 있다고 연락과 함께 제가 무엇을 해야 하는지에 대한 설명서가 왔습니다.

 

Собственно в лагерь я приехала, как волонтер.

월드캠프는 자원봉사자로 참석했습니다.

 

Я приехала очень рано, никого еще не было, мне пришлось ждать.

첫날 제가 너무 일찍와서 아무도 없었습니다. 그래서 어쩔수 없이 기다려야했습니다.

 

Первые люди, которых я встретила, были люди из Украины.

처음에 만났던 사람은 우크라이나에서 왔던 참석자들이었습니다.

 

Это первые люди из IYF.

IYF 첫 사람이였습니다.

 

Они оказались очень радушными, помогли мне освоиться, провели небольшую экскурсию по гостинице и помогли, скажем так, прийти в себя.

그들은 굉장히 밝게 저를 반겨주었습니다. 그리고 저에게 호텔을 좀 보여주고 제가 정신이 들 수 있게 도와주셨습니다.

 

Уже потом я познакомился с другими ребятами, с питерскими, волонтерами, организаторами.

그 후 러시아 다른 지역에서 학생들과 자원봉사들과 담당자들이 왔습니다.

 

Сразу втянулась во все это, стала помогать.

저는 바로 캠프 분위기에 적응을 하고 도와주기 시작했습니다.

 

Мне стало интересно, я заинтересовалась.

너무 새로워서 너무 궁금해 졌습니다.

 

Хочу сказать, что лагерь мне понравился.

캠프는 정말 마음에 들었습니다.

 

я тренировала свою усидчивость а также я тренировала свою душу.

저는 캠프를 통해 인내심과 제 마음을 훈련했습니다.

 

До этого я даже не задумывалась об этом.

그 전까지는 생각조차 해 보지 못 한 것들 이었습니다.

 

Засчет прошлого лагеря я сделала для себя много открытий.

지난 캠프를 통해 새로운 것들을 알게 되었습니다.

 

Надеюсь, в этом году я буду увеличивать свои знания.

이번 캠프를 통해 더 많을 것을 알고 싶습니다.

 

Надеюсь, что вы тоже захотите сюда попасть. Спасибо!

그리고 여러분들도 여기에 올수있기를 소망합니다, 감사합니다.